ОБУЧЕНИЕ И ПЕРЕВОД

ЛЮБОЙ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК

(067) 201-70-39
(093) 568-91-89
(066) 085-29-97
Пн-Пт:  10:00 - 21:00
Просмотреть на карте

The Irish English accent

The Irish English accent

Английский пришел в Ирландию в XVI – XVII веках, когда ирландские земли постепенно населялись англичанами. Ирландский английский акцент развивался под влиянием самого ирландского языка (гэльского), английского акцента иммигрантов с запада и, в меньшей степени, шотландским диалектом.
Но, как вы, наверное, догадываетесь, ирландский английский намного отличается от стандартного, и, прежде всего, произношением. Подобно канадцам и американцам, ирландцы делают акцент на произношение [r], и часто не соблюдают базовые законы английской фонетики, и поэтому слово «hard» у них звучит как «хэрд», а «turn» — «торн». Не стоит удивляться, что ирландцы склонны произносить [i:] как «эй», а слово «great» практически как «грьет». В ирландском английском вы вряд ли встретите межзубные звуки th, так характерные для стандартного английского, поэтому «three» здесь звучит как «tree». Это далеко не единственная особенность английского, на котором говорят ирландцы, например, слова, начинающиеся на «tu-» (Tuesday) звучат как «чу-» (Чуздей), а слова, содержащие сочетание «lm», как в film, читаются «филеем».
Случись вам оказаться в Ирландии, нужно быть готовым к тому, что ирландцы некоторые вещи и понятия называют иначе, например, Sasana – это — как ни удивительно — Англия (переводится «земля саксов»), а Sasanach – это ее житель, т.е. англичанин. «Вы говорите на английском?» — это всем известная фраза в устах ирландца звучит довольно неожиданно: «Do you have English?». А если вас спросят «How’s a story?» значит, интересуются, есть ли у вас новости. Влияние кельтского языка, которым является ирландский, сказывается и на грамматике, особенно на образовании перфекта, так что стоит подготовиться к тому, что такое английское предложение “She has just cooked dinner” на ирландском прозвучит как “She is after cooking dinner”. Не стоит удивляться, что формы глаголов первого и третьего лица здесь совпадают, поэтому ирландец скажет “I looks at him”, точнее “looks I at him” – именно таков порядок слов ирландского языка, и это очень влияет на английский.
Многие согласятся с тем, что ирландский английский звучит как малограмотный английский, но, тем не менее, это так. А все из-за того, что влияние гэльского все еще очень велико, и, хотя ирландцы говорят на английском, они постоянно вставляют ирландские слова в свою речь – это не только междометия, типа «ну» — «mhuise» или «ах» — «ara», но и полноценные слова. Например, ирландец, обращаясь к другу, не скажет “dear friend”, а скорее родное ему слово «chara», к любимой не “darling”, а «achree» (сердце), а к идиотам «eejit». Полицию здесь называют не police, а garda, как и полицейских.

Заказать обратный звонок

(для уточнения деталей о наших услугах и акциях)
Групповое и индивидуальное обучение (* первый урок Бесплатно)

Смотрите, чем мы будем заниматься!

Грамматика

Если вы хотите изучать язык углубленно и в конечном итоге знать его в совершенстве, то конечно же вам нужно очень ответственно подойти к изучению грамматики.

Чтение

В процессе чтения мы не только пополняем свой словарный запас, применяем полученные знания в области грамматики, но и знакомимся с культурой страны изучаемого языка.

Аудирование

Через аудирование идет усвоение лексического состава языка и его грамматической структуры, облегчается овладение говорением, чтением и письмом.

Письмо

После наших занятий вы сможете быстро и без ошибок написать письмо другу или зарубежному партнеру.

Речь

Чтобы научиться говорить на иностранном языке, мы просто будем с вами постоянно разговаривать на нем =)

Лексика

Лексика – это основной строительный материал нашей речи. Речевая перспектива в свою очередь обуславливает мотивированность и успешность овладения словарем.

Цены на услуги